Korean - 한국어

한국어로 된 운전 시험 정보

myVicRoads 계정으로 더 많은 작업을 온라인으로 수행하세요

등록비 지불, 면허증 갱신, 차량 정보 접근 혹은 온라인 개인 정보 업데이트를 위한 가장 빠른 방법은 myVicRoads 계정을 이용하는 것입니다. 가입은 무료입니다!

myVicRoads 계정을 만드세요

예약 시간에 지참해야 하는 것

이 페이지에서 여러분은 고객 서비스 센터 (Customer Service Centre)의 러너 퍼밋 (Learner Permit) 테스트, 위험 인식 테스트 또는 운전 시험 예약에 지참해야 하는 것들에 대한 정보를 찾을 수 있습니다.

통역사 또는 번역사 이용

영어 이외의 언어로 저희와 이야기해야 하는 경우 통역사 또는 번역사에게 도움을 요청할 수 있습니다.

통역사를 어떻게 이용할 수 있나요?

예약을 하거나 양식을 작성하는 데 도움이 필요한 경우, 가족, 친구 또는 VicRoads 사무실에서 도움을 받을 수 있습니다.

VicRoads 시험을 보기 위해 통역사 또는 도움이 필요한 경우 VicRoads 고객 서비스 센터(Customer Service Centre) (External link)를 방문하셔서 예약을 해야 합니다.

언어 및 청각 장애

언어 또는 청각 장애가 있는 경우 테스트에서 Auslan 통역사를 이용하실 수 있습니다.

전화 상담을 원하시면 National Relay Service (External link)를 통해 연락해 주십시오.

• TTY 사용자 - 13 36 77로 전화한 다음 13 11 71로의 연결을 요청하십시오
• Speak and Listen 사용자 - 1300 555 727로 전화한 다음 13 11 71번으로 연결을 요청하십시오

운전 면허증, 러너 퍼밋 (learner permit) 또는 문서 번역

운전 면허증이나 러너 퍼밋 (learner permit)이 영어로 되어 있지 않은 경우 NAATI 공인 번역사 (External link)나 호주 내 해당 영사관에 번역을 의뢰해야 합니다.

요금이 부과될 수도 있습니다.

현재의 국제 운전 면허증은 해외 운전 면허증 번역에 사용할 수도 있습니다.

국제 운전 면허증은 해외 운전 면허증이 발급된 국가에서 발급되어야 합니다.

추천 번역사 및 통역사

아래의 NAATI 공인 번역사를 추천합니다.

• Translationz - (03) 8400 0044.
• LanguageLoop - សូមទូរស័ព្ទទៅលេខ (03) 9280 0783 ហើយសួររកលេខ13 11 71

직접 참여하여 치르는 러너 퍼밋 (Learner Permit) 테스트

잊지 말아야 할 지참물:

• 위의 예약 확인서 사본
  이는 인쇄물이나 휴대전화로 제시할 수 있습니다
• 작성된 면허증 혹은 러너 퍼밋 (learner permit) 신청서 PDF
• 신원 증빙 자료 원본
• 빅토리아 거주 증빙 자료
  빅토리아 주 거주 주소에 대한 증빙 자료 (예: 은행 거래 내역서, 공과금 청구서 또는 임대 계약서)가 없는 경우, 면허 신청서에 다른 사람이 빅토리아 주 거주 선언서에 서명하도록 하십시오
• 해외 면허증 원본
• 면허증 또는 국제 운전 면허증의 NAATI 공인 영어 번역본 (해외 면허증이 영어로 되어 있지 않은 경우에만 필요)
• 안경 또는 콘택트 렌즈 (시력 검사를 통과하기 위해 필요한 경우)
• 모든 진단서 (External link) (질환이 있거나 운전 능력에 영향을 미칠 수 있는 처방된 약을 복용하는 경우)
• 필요한 요금 (External link) 납부

테스트 준비 방법

Road to solo driving handbook (External link) 을 읽거나 연습 문제를 풀어 보세요 (External link)

예약 변경 방법

예약을 다른 시간으로 변경해야 하는 경우 24시간 전에 통지해야 하며 요금을 지불해야 합니다.

예약이 되면 예약 보유자만 변경할 수 있습니다.

질환이 있습니까?

처방된 약을 복용하거나 운전 능력에 영향을 미칠 수 있는 질환이 있는 경우, 저희에게 알리시고 관련 진단서 (External link)를 제공해야 합니다.

직접 참여하여 치르는 위험 인식 테스트

잊지 말아야 할 지참물:

• 위의 예약 확인서 사본
  이는 인쇄물이나 휴대전화로 제시할 수 있습니다
• 학습자 허가증 (learner permit) 또는 신분 증빙 자료
• 해외 면허증 원본 (해당되는 경우)
• 면허증 또는 국제 운전 허가증의 NAATI 승인 영어 번역본 (해외 면허증이 영어로 되어 있지 않은 경우에만 필요)

테스트 준비 방법

위험 인식 연습 테스트 (External link)를 해보세요

예약 변경 방법

예약을 다른 시간으로 변경해야 하는 경우 24시간 전에 통지해야 하며 요금을 지불해야 합니다.

예약이 되면 예약 보유자만 변경할 수 있습니다.

운전 테스트

잊지 말아야 할 지참물:

• 위의 예약 확인서 사본
  이는 인쇄물이나 휴대전화로 제시할 수 있습니다
• 신원 증빙 자료 원본
• 적합한 차량
• 해외 면허증 원본
• 면허증 또는 국제 운전 면허증의 NAATI공인 영어 번역본 (해외 면허증이 영어로 되어 있지 않은 경우에만 필요)
• 안경 또는 콘택트 렌즈 (시력 검사에 통과하고 운전 테스트를 마치기 위해 필요한 경우)
• 필요한 요금 (External link) 납부
• 21세 미만인 경우 작성한 로그북 또는 myLearners 앱 (External link)에서 완료한 주행 연습 시간

테스트 준비 방법

운전 테스트 체크리스트 (External link)를 읽어 보세요.

질환이 있습니까?

처방된 약을 복용하거나 운전 능력에 영향을 미칠 수 있는 질환이 있는 경우, 저희에게 알리시고 관련 진단서 (External link)를 제공해야 합니다.

신원 증빙 자료

신원 증빙 문서의 종류

차량을 등록하거나 면허증을 취득할 때 신원 증빙 문서를 제공해야 할 수도 있습니다.

신원 확인을 위해서는 고객 서비스 센터 (Customer Service Centre)를 직접 방문하셔야 합니다.

올바른 문서가 없으면 신청을 마칠 수 없습니다.

어떤 신원 증빙 문서가 필요하나요?

모든 신청에 대해 제공해야 하는 대부분의 문서는 다음과 같습니다.

• 카테고리 A 증빙 문서 한 부 (신원과 신청인 사이의 관련 및 존재 증거. 예: 여권 또는 정식 호주 출생 증명서 - 원본이어야 하며, 복사본 또는 인증 사본은 제외)
• 카테고리 B 증빙 문서 한 부 (지역사회 내에서 해당 신원 증빙 문서를 사용했다는 증거. 예: Medicare 또는 은행 카드)
• 빅토리아주 거주 증거 (여러분의 주소가 카테고리 A 또는 카테고리 B 문서에 표시되지 않은 경우)
• 이름 변경 증거 (범주 A 및 범주 B 문서에서의 이름이 다른 경우)

허위 및/또는 오도하는 정보 또는 문서를 제공하는 것은 Road Safety Act 1986 및/또는 Marine Safety Act 2010를 근거로 중범죄에 해당하며 벌금 또는 징역형을 받을 수 있습니다.

여러분이 그러한 정보/문서를 제공한 결과 부여된 권한 또는 승인은 취소될 수도 있으며 효력이 없을 수도 있습니다.

허용되는 신원 증빙 문서

카테고리 A 및 카테고리 B 문서의 이름에는 성씨와 이름 모두 동일한 순서로 표시되어야 합니다.

• 이름 (first name)이 둘 이상인 경우 그 이름이 두 문서에 모두 나타나야 합니다
• 성씨 (surname)가 둘 이상인 경우 그 이름이 두 문서에 모두 나타나야 합니다

다른 사람이나 회사를 대리하는 경우

다른 사람을 대신하여 차량을 등록하려면 서명된 대리인 역할을 위한 권한 양식 (Authority to Act as an Agent form) [PDF 253 Kb] (External link)이 필요합니다.

더 자세한 내용은 다른 사람을 위한 대리 등록 (External link)을 참고하십시오.

카테고리 A 문서

카테고리 A 문서에는 귀하의 성씨, 이름 및 생년월일이 표시되어야 합니다.

문서는 최신이거나 만료된 지 2년 이내여야 합니다.

수락 가능한 카테고리 A 문서

• 사진이 부착된 호주 운전 면허증 또는 사진이 부착된 러너퍼밋 (Learner Permit)
• 사진이 부착된 빅토리아주 해양 면허증
• 사진이 부착된 빅토리아주 총기 면허증
• 사진이 부착된 빅토리아주 경비원/대중 통제 요원 카드
• 호주 여권
• 해외여권 (만료기간이 2년 이상 경과한 경우 현재 호주비자를 소지하면 됨)
• Passport Office에서 발급한 신분증
• Passport Office에서 발급한 컨벤션 여행 서류
• Passport Office에서 발급한 신원 증빙 문서 (대개 Norfolk Island 여행자에게 발급됨).
• 사진이 부착된 호주 경찰관 신분증.
• Department of Foreign Affairs and Trade에서 발급한 사진 부착 영사 신분증
• 출생, 사망 및 결혼 (Births, Deaths and Marriages) 등록부에서 발급한 정식 호주 출생 증명서 (참고: 출생 발췌 및 출생 기념 증명서는 허용되지 않음)
• 호주 귀화 또는 시민권 증명서, Department of Immigration and Citizenship 또는 Passport Office에서 발급한 호주 여행 문서 또는 ImmiCard (만료된 지 2년 내)
• NSW 사진 부착 카드 (2008년 12월 14일 이후 NSW RMS에서 발급)
• 출생 카드 (2008년 8월 이전에 NSW RMS에서 발급)

참고: 허위 및/또는 오도하는 정보 또는 문서를 제공하는 것은 Road Safety Act 1986 및/또는 Marine Safety Act 2010에 근거하여 중범죄에 해당하며 벌금 또는 징역형을 받을 수 있습니다.
여러분이 그러한 정보/문서를 제공한 결과 부여된 권한 또는 승인은 취소될 수도 있으며 효력이 없을 수도 있습니다.

카테고리 B 문서

현재 유효한 다음 문서 중 하나.

• 사진이 부착된 주 정부 또는 연방 정부 직원 ID 카드
• Medicare 카드
• Department of Veterans Affairs 카드
• Pensioner Concession 카드
• Commonwealth에서 발급한 현 복지 수혜 카드
• 학생증
• 은행, 건축 협회 또는 신용 조합에서 발급한 호주 또는 해외 신용 카드 또는 계좌 카드
• 아동 관련 업무 허가증 (Working with Children Check) 카드
• 호주 연령 증명 카드
• 호주 Keypass 카드
• 사진이 부착된 Australian Defence Force 카드 (민간인 직원 제외)

혹은

1년이 지나지 않은 다음 문서 중 하나 (기기 (예: 휴대폰 또는 태블릿)의 전자 명세서 및 인쇄된 인터넷 명세서 허용):

• 기관의 레터헤드 또는 스탬프가 표시된 통장 또는 은행 계좌 명세서
• 기관의 레터헤드를 보여주거나 스탬프가 있는 전화, 가스 또는 전기 청구서
• ATO, Centrelink, 은행 및 Medicare의 기관 레터헤드 또는 스탬프를 보여주는 서신

혹은

2년이 지나지 않은 다음 문서 중 하나:

• 수도 요금, 지방세 (council rates) 또는 토지 평가 고지서
• 선거 등록 카드 또는 기타 등록 증거 문서
• 군대 제대 서류
• 사진이 부착된 현 Victorian Driving Authority 신분증

카테고리 C 문서 - 주소 변경

여러분의 빅토리아주 거주지 주소가 카테고리 A 또는 카테고리 B 증빙 서류에 표시되어 있지 않거나 다르게 표시되어 있는 경우 다음 문서 중 하나가 필요합니다.

• 귀하의 현재 주소가 표시된 판매, 임대 또는 임차 계약서
• 운전 면허증 또는 차량 등록에 대한 현 갱신 통지
• Australian Taxation Office Assessment (이전 또는 현재 회계 연도)
• 여러분의 현재 주소를 보여주는 다른 카테고리 A 또는 카테고리 B 문서.

빅토리아주 거주를 여전히 입증할 수 없는 경우 다음과 같은 참고인 진술서를 제공해야 합니다.

• 여러분을 12개월 이상 알고 지낸 빅토리아주 운전 면허증 소지자의 서명이 있어야 하며 참고인의 이름, 면허증 번호 및 서명이 포함되어야 합니다.
  이 진술문은 러너 퍼밋 (learner permit) 또는 면허증 신청서에 기재할 수 있습니다.

카테고리 D 문서 - 명의 변경

카테고리 A 및 카테고리 B 증빙 문서에 여러분의 이름이 다른 경우 다음 문서 중 하나가 필요합니다.

• 호주 출생, 사망 및 결혼 (Births, Deaths and Marriage) 등록관이 발급한 결혼 증명서.
• 이혼 서류 (결혼 전 이름으로 전환된 이름 표시).
• 이름 변경 증명서 (Change of name Certificate) (1986년 11월 혹은 이후에 빅토리아주에서 발급됨).

회사의 신분증

차량이 회사에 등록되려면 (registered) 다음 중 하나가 필요합니다.

• 호주 회사 번호 (Australian Company Number) (ACN)
• 등록되면 (registered) 모든 호주 회사는 호주 회사 번호 (Australian Company Number)로 알려진 9 자리 고유 식별 번호를 받습니다.
  이 번호는 회사 또는 회사를 대신하여 발급, 서명 또는 발행된 모든 공공 문서에 나타나야 합니다.* 혹은
• 등록증 (Certificate of Registration)
• ACN 뿐만 아니라 ASIC은 등록된 (registered) 모든 회사에 등록증 (Certificate of Registration)을 발급합니다. 혹은,
• 법인 설립 인가증 (Certificate of Incorporation).
• 이러한 인가증은 정의된 기준을 충족하는 이해 단체의 신청에 대한 응답으로 법인 설립 협회 등록관 (Registrar of Incorporated Associations) (External link)이 부여할 수도 있습니다.

* 호주 사업자 번호 (Australian Business Number)(ABN)는 ACN과 다릅니다.

ABN은 Australian Taxation Office와의 업무 및 기타 정부 기관과의 업무에 사용되는 11자리 고유 숫자입니다.

등록된 (Registered) 회사 및 호주에서 사업을 운영하는 사업자는 ABN을 신청할 수 있습니다.

참고: 호주 사업체 번호 (Australian Business Number) (ABN)는 어떤 독립체가 하나의 설립된 법인임을 증명할 수는 없습니다.

회사 대행하기

여러분은 다음을 제공해야 합니다.

• 카테고리 A 또는 B의 신분 증빙 문서
• 법인 레터헤드에 있는 회사 이사 또는 회사의 위임장 원본.
  여기에는 다음 정보가 포함되어야 합니다.
• 레터헤드에 명시된 회사의 완전한 상호 및 주소
• 호주 회사 번호 (Australian Company Number) (ACN) 혹은 법인 증명서 (Certificate of Incorporation)
• 회사 대리인 이름
• 회사를 대신하여 수행할 수 있는 활동 목록 (예: 등록 갱신).

회사에 레터헤드가 없는 경우 대리인 대리 권한 양식 (Authority to Act as an Agent form) [PDF 253 Kb] (External link)이 허용됩니다.

다음 활동은 다른 사람을 대신하여 수행할 수 없습니다.

• 테스트 보기
• 업무 일지 구매
• 사진 찍히기

유용한 링크

• 예약하기 (External link)
• MyVicRoads에 가입하기 (External link)
• 고객 서비스 센터 (Customer Service Centre) 방문하기 (External link)
• 온라인 서비스 (External link)
• 운전 면허증 및 허가증 요금 (External link)
• 빅토리아주에서 해외 면허증 또는 허가증 사용 (External link)
• MyVicRoads에 로그인 (External link)